Analisis Metode dan Corak Penafsiran Kiai Shaleh Darat dalam Tafsīr Faiḍ al-Raḥmān melalui Hermeneutika Sosio-Historis Fazlur Rahman

Desi Hasninadia; Irnawati; Farid  Rifaldi; Asep  Abdul Muhyi

Penulis

Desi Hasninadia UIN Sunan Gunung Djati Bandung Penulis
Irnawati UIN Sunan Gunung Djati Bandung Penulis
Farid Rifaldi UIN Sunan Gunung Djati Bandung Penulis
Asep Abdul Muhyi UIN Sunan Gunung Djati Bandung Penulis

Kata Kunci:

Arab Pegon, Faidh al-Raḥmān, Hermeunetik Fazlur Rahman, Kiai Shaleh Darat, Tafsir Nusantara.

Abstrak

Penelitian ini mengkaji Tafsīr Faiḍ al-Raḥmān fī Tarjamah Tafsīr Kalām Mālik al-Dayyān karya Kiai Shaleh Darat sebagai representasi tafsir Nusantara yang lahir dari dialektika antara tradisi keilmuan Islam klasik dan konteks sosial-budaya Jawa pada masa kolonial. Kajian ini bertujuan untuk menganalisis metodologi penafsiran, fungsi lokalitas bahasa Arab Pegon, serta peran tafsir sebagai medium pendidikan dan resistensi intelektual. Penelitian ini menggunakan pendekatan kualitatif berbasis studi kepustakaan dengan mengombinasikan analisis filologis dan hermeneutika sosio-historis Fazlur Rahman, khususnya kerangka double movement. Data primer berupa manuskrip dan edisi cetakan litografi Faiḍ al-Raḥmān, sedangkan data sekunder berasal dari literatur tafsir Nusantara dan kajian sejarah sosial-intelektual Jawa abad ke-19. Hasil penelitian menunjukkan bahwa Kiai Shaleh Darat menerapkan metode taḥlīlī dengan corak sufistik dan kontekstual, yang memungkinkan nilai-nilai moral Al-Qur’ān diaktualisasikan melalui bahasa lokal, simbol budaya Jawa, dan etika spiritual. Penggunaan aksara Pegon tidak hanya berfungsi sebagai strategi pedagogis, tetapi juga sebagai bentuk resistensi epistemik terhadap hegemoni kolonial dan elitisasi bahasa Arab. Dalam perspektif hermeneutika Fazlur Rahman, Faiḍ al-Raḥmān merepresentasikan operasionalisasi gerak ganda tafsir, yakni penarikan prinsip moral universal dari wahyu dan aktualisasinya dalam realitas sosial masyarakat Jawa. Dengan demikian, tafsir ini menegaskan bahwa lokalitas bahasa dan budaya bukanlah hambatan, melainkan medium efektif dalam transmisi dan transformasi pesan Qur’ani.

Unduhan

Data unduhan tidak tersedia.

Referensi

Abidin, A. Z., & Aziz, T. (2023). Khazanah tafsir Nusantara: para tokoh dan karya-karyanya. IRCiSoD.

Ainiyatul, L. (2021). Integrasi Hermeneutika Muhammad Syahrur Dan Hermeneutika Fazlur Rahman Sebagai Metode Tafsir Kontemporer. IAIN Purwokerto.

Alfarisi, M. S. (2022). Telaah Tafsir Faidh Al Rohman Karya Kiai Sholeh Darat. Jurnal An-Nur, 11(2), 111–119.

Alim, S. (2024). Ulama dan Kolonialisme Belanda: Respons Syekh Nawawi Banten dan Sayid Usman. Thalibul Ilmi Publishing & Education.

Arifin, M. Z. (2018). Aspek Lokalitas Tafsir Faiḍ al-Raḥmān Karya Muhammad Sholeh Darat. Maghza: Jurnal Ilmu Al-Qur’an Dan Tafsir, 3(1), 14–26.

Aziz, M. (2023). Studi Kritis Terhadap Tafsir Faidh Ar-Rahman Karya Kh. Shaleh Darat As-Samarani. Mubeza, 13(2), 28–36.

bin Umar As-Samarani, S. (n.d.). Muahmmad.(1309). Tafsir Faidh Al-Rahman Fi Tarjamah Tafsir Kalam Al-Malik Al-Dayyan. Mesir: Tt.

Darat, S. (2017). Syarah Al-Hikam. Ter. Miftahul Ulum dan Agustin Mufarohah. Bogor: Sahifa Publishing, 2017.

Dozan, W. (2020). Kajian Tokoh Pemikiran Tafsir Di Indonesia (Telaah Metodologi, Kontekstualisasi Terhadap Penafsiran). Ijtimaiyya: Jurnal Pengembangan Masyarakat Islam, 13(2), 225–256.

Faiqoh, L. (2017). Vernakularisasi dalam Tafsir Faid al-Rahman Karya KH. Sholeh Darat al-Samarani. UIN Sunan Kalijaga.

Faiqoh, L. (2018). Unsur-unsur Isyari dalam sebuah tafsir Nusantara: Telaah Analitis Tafsir Faid al-Rahman Karya Kiai Sholeh Darat. El-Umdah, 1(1), 43–73.

Gofur, A. (2021). Internalisasi Nilai-Nilai Tasawuf Dalam Mengembangkan Kecerdasan Spiritual Santri Di Pondok Pesantren Salafiyah Syafi’iyah Asyhariyah Desa Curahlele Kecamatan Balung Kabupaten Jember Tahun 2021.

Hibatullah, A., Masruhan, H., & Mubarok, H. N. (2025). Konsep Pemilihan Pemimpin dalam Al-Qur’an: Tafsir Kontekstual Perspektif Fazlur Rahman. The UINSA Press.

Hidayati, S. (2023). PEMBELAJARAN TAFSIR AL-QUR’AN MENGGUNAKAN ARAB PEGON (Studi di Pondok Pesantren Salafiyyah Babussalam Dayo Tandun). UNIVERSITAS ISLAM NEGERI SULTAN SYARFI KASIM RIAU.

Kusrini, S. (2022). Methodology of Quranic Interpretation in Faidur Rahman by KH. Saleh Darat. Tafhim Al-’Ilmi, 13(2), 228–239.

Mubarak, M. S., Muhirdan, M., Zuhrah, N., Budiono, A., Latifah, A., Nugroho, R. S., & Sayuti, M. A. (2025). Pemikiran Hermeneutika dalam Konteks Al-Qur’an dan Hadits. Yayasan Tri Edukasi Ilmiah.

Munshihah, A. (2020). Dimensi Sosial dalam Tafsir Sufistik. Al-Fanar: Jurnal Ilmu Al-Qur’an Dan Tafsir, 3(2), 133–148.

Mustaqim, A. (2018). Tafsir Jawa: Eksposisi Nalar Shufi-Isyari Kiai Sholeh Darat, Kajian Atas Surat Al-Fatihah Dalam Kitab Faidl Al-Rahman. Idea Press.

Nour hamida. (2021). Habis Gelap Terbitlah Terang (Telaah Korelasi Penafsiran Sholeh Darat dalam Tafsi>r Faidh Al-Rahma>n dengan Surat Kartini).

Nugroho, K., Kiram, M. Z., & Andriawan, D. (2023). The Influence Of Hermeneutics In Double Movement Theory (Critical Analysis Of Fazlurrahman’s Interpretation Methodology). QiST: Journal of Quran and Tafseer Studies, 2(3), 275–289.

Purnomo, A. (2022). Dimensi Tasawuf Dalam Kitab Tafsir Faid Al-Rahman Karya Kiai Saleh Darat. FU.

Rahman, A. (2020). Ideologi dalam Tafsir Indonesia. PT. RajaGrafindo Persada-Rajawali Pers.

Rahman, F. (1982). Islam dan Modernitas: Transformasi Intelektual. Bandung: Pustaka.

Rahman, F. (2009). Major Themes of the Qur’an. University of Chicago Press.

Riyadi, A. (2022). Dinamika Dakwah Sufistik Kiai Sālih Darat. Penerbit NEM.

Rofiq, M. (2016). Sufisme Shalat KH. Shaleh Darat (Studi Analisis Ayat-Ayat Shalat dalam Tafsir Faidh ar-Rahman). Institut PTIQ Jakarta.

Rofiq, M. I. adur, & Fadil, S. J. (2025). Implementasi Teori Double Movement Fazlur Rahman Terhadap Kasus Poligami Di Era Modern. Maqasid: Jurnal Studi Hukum Islam, 14(3), 316–326.

Saleh Darat, Al-Samarani, M. S. bin U. (1898). Tafsir Faidh Al-Rahman fi Tarjamah Kalam Malik Al-Dayyan Jilid 1. Singapura: Haji Muhammad Amin, 1898.

Sitepu, R. R., HN, M. F., & Anam, M. F. (2025). R KRITIK EPISTEMOLOGIS TERHADAP KONTRIBUSI ABID AL-JABIRI ATAS STUDI QURAN. El-Maqra’: Tafsir, Hadis Dan Teologi, 5(1), 46–57.

Wahab, A. (2018). Tren Sosio-Sufistik Dalam Tafsir Kitab Faidl al-Rahman. Hermeneutik: Jurnal Ilmu Al Qur’an Dan Tafsir.

Zahra, P. L. A., Fukoroh, A., & Rosa, A. (2024). Teori Double Movement Pada Penafsiran Fazlurrahman. Jurnal Intelek Insan Cendikia, 1(10), 7704–7715.

Zuhri, S. (2023). Penafsiran Sufistik KH. Muhammad Shaleh Darat (Kajian Atas Surat Al-Baqarah Ayat 1-3 Dalam Tafsir Faiḍ Ar-Rahmân). Institut PTIQ Jakarta.